Castenaso (BO), 22.10.2026
Dicono che l’estate appena trascorsa sarà la più fresca dei prossimi anni. L’estate ha presentato il conto: alle persone, agli animali, alle piante, agli ortaggi, alla frutta. E agli alberi. Adrian ha dovuto abbatterne diversi.
«Completamente secco», dice. «L’ottanta per cento dell’albero è legno morto. Solo il nucleo è ancora vivo».
Adrian posa l’albero esattamente dove vuole, con una precisione inquietante. Quest’ultimo rimane sospeso sui suoi rami grossi, secchi ma resistenti.
«Rimuovere questi rami è il lavoro più rischioso, perché ogni volta l’albero cerca un nuovo equilibrio».
EN
They say that the summer just past will be the coolest of the years to come. Summer has taken its toll on people, animals, plants, vegetables and fruit. And on trees. Adrian has had to cut down several of them.
“Completely dried out,” he says. “Eighty per cent of the tree is dead wood. Only the core is still alive.”
Adrian lowers a tree exactly where he wants it, with an unsettling precision. This last one remains suspended on its thick, dry but stubborn branches.
“Removing those branches is the riskiest part of the job, because each time, the tree seeks a new balance.”
NL
Ze zeggen dat de voorbije zomer de koelste zal zijn van de komende jaren. De zomer, ze heeft haar tol geëist, op mensen, op dieren, op planten, groente, fruit. En op bomen. Adrian heeft er verschillende om moeten zagen.
,,Compleet uitgedroogd’’, zegt hij. ,,Tachtig procent van de boom is dood hout. Alleen de kern leeft nog.’’
Adrian legt een boom met een akelige precisie neer waar hij wil. Deze laatste blijft rusten op zijn dikke, dorre, maar stugge takken.
,,Die verwijderen is het meest riskante werk, want iedere keer zoekt de boom weer een nieuw evenwicht.’’
Leave a Reply